Требования к повышению качества синхронного перевода послужили поводом для разработки более гибких установок и конфигураций систем перевода с удобным пользовательским интерфейсом. Проблема пользователей заключалась в том, что при проведении международных конференций переводчик, синхронизируясь со скоростью речи, должен в минимальные сроки подстраиваться под гибкость диалекта и особенности перевода. Решение предложила компания Bosch, которая расширила ассортимент технических устройств для конференций линейки DICENTIS с пультом переводчика нового поколения.
Особенности
Главное достоинство DICENTIS в том, что он воспроизводит речь на языке переводчика. По результатам проведённых исследований, цель которых заключалась в опросе пользователей и специалистов технического направления, удалось оптимизировать программное обеспечение для живой речи. После усовершенствования ПО получены следующие результаты:
- испытуемые отметили улучшение интерфейса, позволяющего фокусироваться на работе, контролировать функционирование оборудования, не отвлекаясь на него;
- быстрая интеграция благодаря интуитивно понятному интерфейсу;
- качественная связь и минимальные задержки воспроизведения благодаря технологии IP-телефонии.
Не стоит забывать об эргономичном дизайне, тактильных кнопках и ручках, оперативной настройке оборудования. Это оборудование специально разрабатывали для увеличения продуктивности и оптимизации контроля. Уже через 15-20 минут, 90% испытуемых свободно работали с системой. Специалисты отметили, что использование оборудования с адаптированным к условиям и специфике работы интерфейсом упрощает наблюдение за вербальными жестами, что позволяет углубленно понять тип перевода, улучшить его качество.
Пульт рассчитан также и на людей с проблемами со зрением - протестирован группой слабовидящих пользователей.
Внешние характеристики
Использование высококонтрастного экрана облегчает работу переводчика. Дизайн DICENTIS продуман так, что процессор четко разделяет входящий и исходящий языки, распределяя их вертикально в столбцы с идеальной симметрией на высококонтрастном экране. Дополнительный функционал позволяет оператору получить моментальный доступ к выбору видео и проекции изображения.
Интеграция
Пульт специально разработан для полноценной конференц-системы DICENTIS, ПО поддерживает до 100 языков. Разработки, которые использованы внутри системы, подтверждены международными стандартами шифрования всех приходящих и исходящих пакетов информации. Процесс прослушки невозможен, как и несанкционированный доступ. Новая технология IP телефонии OMNEO, представляющая собой архитектурный подход к подсоединению устройств для обмена информацией (сигналов управления, аудио контента) обеспечивает каналы связи в онлайн режиме.
Пульт, выпускаемый в модельном ряде DICENTIS, отвечает требованиям стандарта ISO 20109, распространяющегося на оборудование для синхронного перевода. Он имеет все необходимые инструменты для максимально быстрого создания пассивного подключения. Предусматривается возможность создавать общую конференцию с участием людей, которые располагаются в разных залах.
Приятная новость для настройщиков ПО – есть возможность удалённо управлять всем языковым настройками и оборудованием.
О OMNEO
Эта технология представляет собой новое архитектурное решение в плане подключения всевозможных передающих устройств для обмена любым типом информации. Разработчики объединили сразу несколько технологий. OMNEO включает в себя интеграцию со старыми протоколами и позволяет работать с более современными. Протокол является лучшим решением для создания мультимедийной сети с устройствами сторонних производителей. Таким образом, вы получаете бесконечный потенциал во время работы на международных конференциях.